Schweizerische
Interpretengenossenschaft SIG
Kasernenstrasse 15
CH-8004 Zürich
Tel. +41 43 322 10 60
info@interpreten.ch

Formulario
di dichiarazione
online

Dichiarazioni d’opera film e serie

Si prega di notare che tutte le dichiarazioni d’opera possono essere registrate nella stessa dichiarazione.
Dichiarazioni

Cancellare

Modificare

Ripartizione delle esecuzioni nei lungometraggi e nei film per la televisione (opere di finzione – film e serie)

Titolo dell'opera / titolo del film / titolo dell'episodio

Titolo della serie

Stagione (della serie)

Regia

Paese di produzione

Anno di produzione

Funzione

Ruolo

Lingua

Giornate di ripresa attori

Take doppiatori e narratori

Ponderazione del ruolo attori e speaker

Link IMDB

Web link

Upload documento giustificativo

Osservazioni supplementari

Nessuna voce disponible

Identità
Nome*
Cognome*
Numero di membro di Swissperform
Inserisci un numero compreso tra 1 e 999999.
E-Mail*

Conferma
{all_fields}
*
- Con la presente l’avente diritto conferma che le esecuzioni sono state eseguite dall’avente diritto.
  L'avente diritto ha preso atto e si dichiara d'accordo che
  1. saranno prese in considerazione solo le dichiarazioni complete;
  2. SWISSPERFORM possa effettuare indagini per chiarire eventuali dichiarazioni doppie o false.
Con la presente l’avente diritto conferma che le esecuzioni sono state eseguite dall’avente diritto.
L'avente diritto ha preso atto e si dichiara d'accordo che
1. saranno prese in considerazione solo le dichiarazioni complete;
2. SWISSPERFORM possa effettuare indagini per chiarire eventuali dichiarazioni doppie o false.

Ripartizione delle esecuzioni nei lungometraggi e nei film per la televisione (opere di finzione – film e serie)*
Prestazione in immagini (attori e controfigure) nelle fiction cinematografiche, film per la televisione, serie televisive, soap opera, sitcom e telenovele, nonché le prestazioni dei doppiatori, direttori del doppiaggio, audiodescrittori e narratori in questi formati.
- Film per il cinema, film per la televisione
  INFO: Film prodotti per il cinema o film per la televisione, di solito della durata di 90 minuti. Eccezioni riservate.
- Serie televisive, soap opera, sitcom e telenovele
  INFO: Una produzione cinematografica che comprende diversi episodi o diverse parti. Di solito un episodio dura tra i 20 e i 45 minuti. Eccezioni riservate. La ponderazione del ruolo è automaticamente C.
Titolo dell'opera / titolo del film / titolo dell'episodio*
Titolo della serie*
Stagione (della serie)
Regia*
INFO: Nome del (della) regista
Paese di produzione
INFO: Paese in cui è stato prodotto il film. Nel caso di coproduzioni, deve essere indicato un paese.
Anno di produzione
Inserisci un numero compreso tra 1000 e 9999.
Funzione*
Ruolo
INFO: Nome del (dei) personaggio (i) interpretato(i).
Lingua*
Giornate di ripresa attori
INFO: Numero di giornate di ripresa per gli interpreti. In mancanza di questa indicazione, viene assegnata automaticamente la ponderazione del ruolo C.
Take doppiatori e narratori
INFO: Numero di take per le prestazioni di speaker. In mancanza di questa indicazione, viene assegnata automaticamente la ponderazione del ruolo C.
Ponderazione del ruolo attori e speaker
INFO: Inoltre – o se le giornate di ripresa/take non sono note – potete fare un'autodichiarazione qui. C: <10% delle giornate di ripresa/take calcolate in base al numero totale di giornate di riprese/take B: Il 10-40% delle giornate di ripresa/take A: >40% delle giornate di ripresa/take
Link IMDB
Web link
INFO: Un link alla rispettiva produzione (film, serie ecc.) può essere inserito qui come documento giustificativo. (Formato: http://...)
Upload documento giustificativo
INFO: Fungono da documenti giustificativi ad es. copia del contratto di produzione, conferma del produttore, web link, screenshot, ecc. Max. dimensione del file: 32MB.
Osservazioni supplementari